- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXIV. Tituli honorarii
- /IG XII 4, 5, 4098
1[ὁ δᾶμος]
1Das Volk
2ὁ Καλυμνίων ἐτείμασεν
2der Kalymnier hat geehrt
3Ἀπολλόδωρον Πύθωνος
3Apollodoros S.d. Python,
4καθ’ υἱοθεσίαν δὲ Κλευμάχου
4durch Adoption S.d. Kleumachos,
5στεφάνωι χρυσέωι τῶι ἐκ τῶν
5mit goldenem Kranz von nach den Gesetzen
6νόμων μεγίστωι καὶ ἰκόνι χρυσέαι
6höchstmöglichen (Wert) und mit goldenem Standbild
7πρᾶτον πάντων ἀρετᾶς ἕνεκα
7als ersten von allen, wegen seiner Leistung
8καὶ τᾶς ποτὶ τὸν θεὸν εὐσεβείας
8und seiner Frömmigkeit gegen den Gott
9καὶ τᾶς ἐς αὑτὸς φιλαγαθίας
9und seiner Rechtschaffenheit ihm gegenüber
10καὶ εὐνοίας.
10und seinem Wohlwollen.